En Ecuador se habla español, quichua y otras lenguas aborígenes. Frecuentemente, gente de otros países a veces no entienden el español de Ecuador debido al uso de los quichuismos. La variedad en el uso de los quichuismos no está localizada en un grupo social determinado, hay expresiones que son más usadas que otras. Ponemos algunos ejemplos:
01. Guagua
¿Qué significa? Niño.
Ejemplo: “No puedo ir, tengo que cuidar al guagua”.
2. Arraray
¿Qué significa? Algo está muy caliente.
Ejemplo: “¡Arraray, me quemé!”.
3. Achachay
¿Qué significa? Algo está muy frío.
Ejemplo: “¡Achachay! ¿Me pasas una chompa?”.
4. Atatay
¿Qué significa? ¡Qué asco!
Ejemplo: “¡Atatay, la comida está horrible!”.
5. Ayayay
¿Qué significa? ¡Qué dolor!
Ejemplo: “¡Ayayay, me corté!”.
6. Guambra
¿Qué significa? Persona joven.
Seguro lo escuchaste: Tu abuelita le dijo “guambra carcoso” a alguno de tus amigos.
7. Taita
¿Qué significa? Papá.
Seguro lo escuchaste: Tu mamá se enojó contigo por pedirle permiso para algo y te dijo “¡anda a preguntarle a tu taita!”.
8. ñaño/ñaña
¿Qué significa? Hermano/a.
Ejemplo: “¿Cuántos ñaños tienes?”.
9. Mushpa
¿Qué significa? Sinónimo de shunsho/a.
Ejemplo: “¿No pasaste el examen? ¡Qué shunsho eres!”
10. Shunsho
¿Qué significa? Tonto.
Ejemplo: “Háblale a tu crush. ¡No seas shunsho/a!”
11. Carishina
¿Qué significa? Mala ama de casa.
Seguro lo escuchaste: Quemaste el arroz y tu mamá te dijo: “¡Qué carishina que eres, mijita!”.
12. Chumar
¿Qué significa? Tomar alcohol.
Ejemplo: “¿Estoy chumado?”.
13. Chuchaqui
¿Qué significa? Resaca.
Ejemplo: “¡Estoy chuchaquii! Nunca vuelvo a tomar.”
14. Trago
¿Qué significa? Alcohol.
Ejemplo: “¿Será de tomar un guarito?”.
15. Yapa
¿Qué significa? Algo “extra” que te dan al comprar en el mercado.
Ejemplo: “Caserita, ¿y la yapa?”.
16. Pai
¿Qué significa? Gracias.
Seguro lo escuchaste: Le diste algo a tu abuelita y te dijo “¡Pai, mijito!”
17. Cangüil
¿Qué significa? Palomitas de maíz.
Ejemplo: “Quiero un combo con canguil en el cine”.
18. Lluqui
¿Qué significa? izquierdo.
Ejemplo: “El es lluqui para jugar”.
19. Sambo
¿Qué significa? Pelos rizados
El “Sambo” López.
20. Chapa
¿Qué significa? Policía.
Ejemplo: “¡Casi me cogen los chapas!”.
21. Churo
¿Qué significa? Cabello con rizos.
Ejemplo: “¡Qué lindos churos tienes!”
22. Ananay
¿Qué significa? Algo bonito.
Ejemplo: “Quiero regalarle un ananay”.
23. Cushqui
¿Qué significa? Dinero.
Ejemplo: “No puedo ir al paseo. ¡No hay cushki!”.
24. Cuica
¿Qué significa? Lombriz.
Ejemplo: “Hay muchas cuicas en el jardín”.
25. Chulla vida
¿Qué significa? Único.
Ejemplo: “¡Chulla vida!”
__________
Fuente: “25 Quichuismos que se usan en Ecuador”. Buzzfed, 23 de abril de 2023. buzzfed.com. Consultado el 7 de junio de 2023.
