Esta obra se publicó en japonés en 1887. Basado en la historia de cuatro personajes muy corrientes, “Ukigumo” es un retrato realista del Japón moderno emergente. Justo cuando el Japón de la era Meiji estaba luchando con las posiciones de sus clases no shogun, los personajes Bunzo y Noboru trabajan juntos en cómodos puestos gubernamentales, sin embargo, pronto Bunzo es despedido mientras Noboru, el jefe charlatán, conserva su trabajo.
A medida que el Japón de la era Meiji se educaba cada vez más en los ideales occidentales, su hija Osei se ve atrapada entre estudiar para sus clases de inglés y los intentos de su madre Omasa de arreglar un matrimonio tradicional para Osei.
Como reflejo de lo viejo y lo nuevo del Japón de la era Meiji, los personajes aparecen con vestimenta tradicional en una escena y con ropa occidental en la siguiente.
Bunzo lucha por encontrar trabajo y Osei abandona las clases de inglés para dedicarse a tejer. La palabra japonesa “ukigumo” significa “nubes flotantes”, que es precisamente lo que parece que son realmente estos personajes mientras vagan por la vida.
__________
Fuente: “Japan’s first modern novel : Ukigumo of Futabatei Shimei”. archive.org. Internet Archive, 2014. Web. 7 de abril de 2024. Foto © 2024 Japanese National Diet Library.